• Çalışma hukuki belgelerde kullanılan karmaşık dilin, yetki ve uzmanlık iletme amacı taşıyan kasıtlı bir seçim olduğunu ortaya koyuyor.
• Araştırma, uzun tanımların cümle ortalarına yerleştirildiği merkezden gömme tekniğinin, hukuki metinlerin karmaşıklığını artırdığını ve bu özelliğin sadece hukuki yazılarla sınırlı olduğunu belirledi.
• Çalışma, hukuki dilin daha anlaşılır hale getirilmesinin mümkün ve faydalı olduğunu vurguluyor ve bu yönde bir değişim çağrısında bulunuyor.

Son bir çalışma, hukuki belgelerin karmaşıklıklarını aydınlatıyor ve hukuki dilin yaygın kullanımının sadece bir engel değil; aynı zamanda yetki ve uzmanlık iletme amacı taşıyan kasıtlı bir seçim olduğunu vurguluyor.

Chicago Üniversitesi Hukuk Fakültesi, MIT ve Melbourne Üniversitesinden araştırmacılar, hukuki metinlerin neden bu kadar karmaşık olduğunu inceledi ve bu belgelerde sıkça görülen resmiyet ve karmaşıklığın kasıtlı olduğunu keşfettiler.

Araştırma, “center embedding” (merkezden gömme) adı verilen bir yazım tekniğine odaklandı. Bu teknik, uzun tanımlar veya açıklamaların cümlelerin ortasına yerleştirilmesi anlamına geliyor ve bu da hukuki metinlerin karmaşıklığını önemli ölçüde artırıyor. Önceki araştırmalar, merkezden gömmenin hukuki dilin zorluğuna katkıda bulunan ana faktörlerden biri olduğunu belirlemişti.

Araştırmacılar, hukukçu olmayan 286 katılımcının çeşitli türde belgeler yazmasını sağladı; bu belgeler arasında yasaların tanımları, suçlarla ilgili anlatılar ve yasaların İngilizce bilmeyenler için açıklamaları yer aldı. Sonuçlar, merkezden gömmenin hukuki yazımda yaygın olduğunu gösterdi. Bu, katılımcıların taslaklarını gözden geçirip geçirmediklerinden bağımsız olarak karmaşıklığın düzenleme sonucu değil, baştan beri olduğunu öne sürüyor.

Araştırmacılar, daha basit ve anlaşılır bir dilin hukuki olmayan yazılarda göründüğünü belirtti, bu da hukuki dilin karmaşıklığının sadece hukuki metinlere özgü olduğunu gösteriyor. Bu tarzın tarihsel kökenlerini incelemek için daha eski hukuki belgeleri araştırmayı planlıyorlar. MIT’ten Edward Gibson, hukuki belgelerde karmaşık dil kullanımını büyülerin algılanan gücü artırmak için kasıtlı olarak karmaşık ve gösterişli olmasına benzetti.

Çalışma, hukuki dilin basitleştirilmesinin sadece mümkün değil; aynı zamanda faydalı olabileceğini öne sürüyor. Hem avukatlar hem de genel halk hukuki dili karmaşık buluyor ve araştırma daha net, erişilebilir hukuki belgeler için bir çağrı yapıyor. Bu çalışmanın hukuki metinleri içeriğini kaybetmeden daha anlaşılır hale getirmek için bir hareketi tetiklemesi umuluyor.

Derleyen: Eliz Canyurt