Amazon Prime Video, yabancı dildeki şovları ve filmleri İngilizce ve Latin Amerika İspanyolcasına dublajlamak için yapay zeka kullanmayı planlıyor. Şirket, El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora ve Long Lost gibi başlıklar da dahil olmak üzere 12 lisanslı film ve dizide “yapay zeka destekli” dublaj kullanan bir pilot program başlattı.

Amazon, pilot uygulamanın “yerelleştirme uzmanlarının kalite kontrolünü sağlamak için yapay zeka ile iş birliği yaptığı” hibrit bir dublaj yaklaşımı kullandığını söylüyor ve yapay zeka destekli sürecin yalnızca halihazırda dublaj desteği olmayan içeriklerde kullanılacağını açıkça belirtiyor.

Birçok sinemasever, yabancı bir dildeki film veya dizinin dublajlı versiyonunu izlemenin sanatı baltaladığına inanır. Bir oyuncunun performansı hareket, konuşma ve vurgunun birleşimi olduğundan, söylenenleri anlamak için altyazıya ihtiyacınız olsa bile, hepsini deneyimlemek önemlidir. Yapay zeka dublajı, bu performansın %100’ünü farklı bir dile dönüştürürken koruyabilirse, dublajlı bir film izlemenin ne anlama geldiğini yeniden tanımlayabilir.

Öte yandan, yapay zeka dublajı profesyonel seslendirme sanatçılarının geçim kaynaklarını tehdit ediyor. 2023 yılında, seslendirme sanatçıları Ulusal Seslendirme Sanatçıları Birliği (NAVA) aracılığıyla alarma geçti. Seslendirme sanatçılarına, bir müvekkile asla sentez hakları vermemelerini ve sözleşmenin haklarını almaya çalıştığından şüphelenirlerse sendikalarına veya bir avukata başvurmalarını söyleyerek tavsiyelerde bulundu.

Endişeleri arasında stüdyoların diyalog satırlarını düzenlemek için yapay zekayı kullanabileceği, böylece oyuncuları kayıt stüdyosuna geri getirmeden (ya da bunun için onlara para ödemeden) onlardan yeni performanslar alabileceği vardı.

Amazon, AI tabanlı dublaj kullanan ilk şirket değil. Spotify, 2023’te podcast sunucularının seslerini klonlamasına ve bunları başka dillere dublajlamasına olanak tanıyan OpenAI teknolojisine dayalı bir araç tanıttı.

Bu teknoloji dramatik bir oranda gelişmeye devam etti. 2024’te OpenAI, birinin sesinin AI klonunu oluşturmak için yalnızca 15 saniyelik örnek sese ihtiyaç duyduğunu övünerek söyledi. Sadece birkaç ay sonra, OpenAI’ye büyük yatırım yapan Microsoft, gerçekçiliğine dayanarak kendi son teknoloji AI ses modeli VALL-E 2’nin piyasaya sürülmesinin çok tehlikeli olduğunu açıkladı ve bu da kötüye kullanım korkularını tetikledi.

Derleyen: Yağmur Aydın