AirPods’a Canlı Çeviri Geliyor

Apple, her yıl düzenlenen sonbahar lansmanında yalnızca iPhone 17 ve yeni Apple Watch modellerini tanıtmayacak, aynı zamanda AirPods için devrim niteliğinde bir özellik sunmaya hazırlanıyor. Yeni iOS 26 geliştirici betasında ortaya çıkan referanslar, AirPods kullanıcılarının artık telefonlarındaki çeviri uygulamalarını açmak zorunda kalmadan canlı çeviri yapabileceğini gösteriyor.

Bu özellikle, karşınızdaki kişiyle normal bir şekilde konuştuğunuzda, kulaklığınız karşı tarafın dilini anında kendi dilinize çevirecek. Apple fanları tarafından 9to5Mac sitesinde paylaşılan geliştirici betası görselinde, İngilizce, Fransızca, Almanca ve Portekizce dillerinin ilk etapta destekleneceği belirtiliyor.

Hangi AirPods Modelleri Desteklenecek?

9to5Mac’in aktardığına göre, canlı çeviri özelliği AirPods Pro 2 ve AirPods 4 modelleriyle uyumlu olacak. Daha eski AirPods modelleri ve AirPods Max’in desteklenip desteklenmeyeceği ise Apple’ın resmi açıklamasına kadar kesinlik kazanmış değil. Ayrıca, Apple’ın canlı çeviri özelliğini yalnızca USB-C’li AirPods Pro 2 ve ANC’li AirPods 4 modellerine sınırlayıp sınırlamayacağı da belirsizliğini koruyor.

Rakipler ve Apple’ın Farkı

Kablosuz kulaklıklarda gerçek zamanlı çeviri özelliği yeni değil. Google, orijinal kablosuz Pixel Buds ile bu teknolojiyi sunmuştu. Sonrasında Pixel Buds Pro ve Pro 2 modelleri canlı çeviri desteğine kavuştu, ancak bütçe dostu Buds A serisi bu özelliğe dahil değil. Samsung’un Galaxy Buds 3 Pro modeli de kendi canlı çeviri uygulamasıyla benzer bir işlev sunuyor.

Apple’ın farkı ise kitlesel yayılım olacak. AirPods, “gerçek kablosuz stereo” (TWS) pazarında en yaygın kulaklık konumunda bulunuyor. Teknoloji pazar araştırma firması Canalys’e göre, 2025’in ilk çeyreğinde Apple’ın kablosuz kulaklık ve kulak üstü kulaklıkları (Beats ürünleri dahil) global TWS pazarının %23’ünü kontrol ediyordu. Xiaomi %11,5, Samsung %7, Huawei %6 ve boAt %5 paya sahipti. Bu geniş kullanıcı kitlesi, AirPods için geliştirilecek canlı çeviri gibi yeni özelliklerin hızla yaygınlaşmasını sağlayabilir.

AI Destekli Çeviri, Kullanıcıya Pratik Çözümler Sunacak

AirPods’taki canlı çeviri, iOS 26 güncellemesiyle Phone, Messages ve FaceTime uygulamalarına gelen çeviri özelliklerinin bir uzantısı olacak. Kullanıcılar için daha önceki Genmoji veya Image Playground gibi özelliklerin aksine, pratik bir kullanım sunacak. Yapay zekâ tabanlı bu işlev, yeni donanım almayı cazip kılacak bir sebep olarak öne çıkabilir.

Apple’ın ayrıca dil işleme gücünü artırmak için yeni, daha güçlü AirPods modellerini (örneğin Pro 3) duyurması da olası görünüyor. Bu durum, özellikle tatil dönemlerinde pazarlama açısından da etkili bir hamle olacak.

İlk Diller ve Gelecek Planları

Canlı çeviri özelliği başlangıçta İngilizce, Fransızca, Almanca ve Portekizce dillerini destekleyecek. Apple, ilk etapta sınırlı dil desteği sunacak, zamanla daha fazla dil eklenmesi bekleniyor. Kullanıcılar, bu özellik sayesinde farklı dillerde sohbet ederken artık çeviri uygulamalarına ihtiyaç duymayacak ve iletişim çok daha doğal hâle gelecek.

Kaynakça:

• Gizmodo. (2025). AirPods may finally beam live translations right into your ears. Retrieved from https://gizmodo.com/airpods-may-finally-beam-live-translations-right-into-your-ears-2000641967

Derleyen: Eda Azap Öztemel