• Viktor Vektor’un arkasındaki aktör Miłogost “Miłek” Reczek’in ana oyun ve DLC’sinin çıkışı arasında vefat etmesiyle CD Projekt Red, ailenin rızasını alarak aktörün sesini yapay zeka aracılığıyla klonladı.
• Yerelleştirme direktörü Mikołaj Szwed, şirketin tüm Viktor rolünü (hem orijinal oyun hem de DLC) yedek bir aktörle yeniden kaydetmeyi düşündüğünü, ancak Reczek’in performansını kaybetmemek için bundan vazgeçtiklerini söyledi.
• Bunun yerine CDPR, Kiev merkezli Respeecher adlı startup tarafından sağlanan ses klonlama teknolojisine başvurdu. Miłek’in sesinden, Viktor Vektor’un yeni repliklerini kaydedecek başka bir aktörün performansı üzerinde kullanılabilecek bir algoritma oluşturmak üzere harekete geçti.

Cyberpunk 2077’nin kısa süre önce yayımlanan DLC’si Phantom Liberty’de, Viktor Vektor karakterini canlandıran aktörün performansını taklit etmek için yapay zeka tarafından düzenlenmiş bir ses kullanıldığı stüdyo tarafından doğrulandı. Söz konusu aktör, orijinal oyunun yerelleştirilmiş bir versiyonunda doktor Viktor Vektor’un Lehçe seslendirmesini yapan Miłogost “Miłek” Reczek. Aktör, DLC için rolünü yeniden canlandıramadan, 2021 yılında vefat etmişti.

Reczek’in performansının yapay zeka kullanılarak üretileceğine dair haberler ilk olarak Phantom Liberty’nin yayımlanmasından yaklaşık bir ay önce ortaya çıktı. Ancak geliştirici CD Projekt Red, bu ay kararını açıklayan bir bildiri yayımlamayarak geniş çapta dikkat çekti. Yerelleştirme direktörü Mikołaj Szwed, şirketin tüm Viktor rolünü (hem orijinal oyun hem de DLC) yedek bir aktörle yeniden kaydetmeyi düşündüğünü ancak Reczek’in performansını kaybetmemek için bundan vazgeçtiklerini söyledi.

Bunun yerine CDPR, Kiev merkezli Respeecher adlı startup tarafından sağlanan ses klonlama teknolojisine başvurdu. “Miłek’in sesinden, Viktor Vektor’un yeni ses satırlarını kaydedecek başka bir aktörün performansı üzerinde kullanılabilecek bir algoritma oluşturmak için izin almak üzere ailesiyle temasa geçtik.” diyen Szwed, yeni satırların “Miłek’in konuşma tarzını taklit etmeye çalışan” Janusz Zadura tarafından seslendirildiğini de sözlerine ekledi.

Szwed, “Miłek’in oğulları çok destekleyiciydi ve projeyi ilerletmemiz için bize izin verdiler.” diye de belirtti.

Bu gelişme, özellikle bir oyuncunun performansını taklit etmek ve onları veya diğer sanatçıları gelecekteki çalışmalardan mahrum bırakmak için kullanılabileceği endişeleri nedeniyle, yaratıcı çalışmalarda yapay zeka kullanımının yoğun bir inceleme altında olduğu bir dönemde gerçekleşti. Devam eden grev eyleminin bir parçası olarak SAG-AFTRA, oyuncuların dijital benzerliklerinin kullanımı konusunda koruma arayışında ve kısa süre önce video oyunu sanatçıları için grev yetkisini onaylamak üzere oy kullandı.

Vefat eden oyuncuların performanslarını yeniden canlandıran filmlerin yüksek profilli başka örnekleri de var. Rogue One’da Grand Moff Tarkin karakterini geri getirmek için Peter Cushing’in CG versiyonu kullanıldı ve Carrie Fisher’ın vefatından sonra ise The Rise of Skywalker’da Leia Organa, dijital olarak artırılmış önceden var olan görüntülerle bir araya getirildi.

Respeecher’ın teknolojisi geçmişte birçok yüksek profilli Star Wars projesinde kullanıldı. The Mandalorian’ın 2. sezon finali için genç Luke Skywalker’ın sesi sentezlendi ve aktörün rolden ayrılmasının ardından James Earl Jones’un izniyle Obi-Wan Kenobi’de Darth Vader’ın sesini sağladı.

Derleyen: Alp Eren Gümüş